Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English

3 Poems contain jewel raining

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.71-10.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.71

German Translation

[1] زاهد خلوت نشین دوش به میخانه شد
از سر پیمان برفت با سر پیمانه شد

[2] صوفی مجلس که دی جام و قدح می‌شکست
باز به یک جرعه می عاقل و فرزانه شد

[3] شاهد عهد شباب آمده بودش به خواب
باز به پیرانه سر عاشق و دیوانه شد

[4] مغبچه‌ای می‌گذشت راه زن دین و دل
در پی آن آشنا از همه بیگانه شد

[5] آتش رخسار گل خرمن بلبل بسوخت
چهره خندان شمع آفت پروانه شد

[6] گریه شام و سحر شکر که ضایع نگشت
قطره باران ما گوهر یک دانه شد

[7] نرگس ساقی بخواند آیت افسونگری
حلقه اوراد ما مجلس افسانه شد

[8] منزل حافظ کنون بارگه پادشاست
دل بر دلدار رفت جان بر جانانه شد

[1] Last night ,to the wine - house the Arif ,the comprehender of truths Hafiz ,sitting in khilwat ,went :
From the head of his covenant ,he departed and to the head of the cup ,went .

[2] Yesterday ,the distraught Sufi who broke the cup and the goblet
Yester - night ,by one draught of wine of love wise and learned became .

[3] To him ,in dream ,the mistress of youth's time had come
With elderly head ,lover and distraught he became .

[4] A young Magian ,the highwayman of truth and of heart ,passed
In pursuit of that Friend God a stranger to all else ,he became .

[5] The ruddy fire of the cheek of the rose consumed the bulbul's harvest of existence
The moth's calamity ,the laughing face the burning wick of the candle ,became .

[6] Evening and morning ,our weeping thanks that it was not lost
A peerless jewel ,a drop of our raining weeping became .

[7] The narcissus the perfect beauty of the Saki uttered a spell of sorcery
The assembly of sorcery ,the circle of our religious readings became .

[8] Now the stage of Hafiz is the banquet - place of Kings .For
To the Heart - possessor God his heart went to the true Beloved ,his soul I went .

[1] Gestern begab sich Hafis in die Schenke, Ohne Besinnung verlangt er das Glas.

[2] Gestern hat endlich der Rasende, welcher Becher zerschlagen, sich nüchtern getränkt.

[3] Träumend erblickt er die Göttin der Jugend. Siehe, da ward er als Greis noch verliebt.

[4] Schnell gieng ein diebisches Knäblein vorüber, Dieses verlangte Hafis ganz allein;

[5] Gluthen der Rosen verbrennen Bülbüle, Funken des Lichts sind des Schmetterlings Tod.

[6] Jegliche Thräne verkehrt sich in Perlen; Dank sey's! mein Klagen war doch nicht umsonst.

[7] Zauberisch scheint die Narziße des Schenken, Zauberei schleicht sich in unseren Kreis.

[8] Fürsten besuchen Hafisens Gemächer, Während die Seele bei'm Liebling verweilt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.114-10.114

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.114

German Translation

[1] گوهر مخزن اسرار همان است که بود
حقه مهر بدان مهر و نشان است که بود

[2] عاشقان زمره ارباب امانت باشند
لاجرم چشم گهربار همان است که بود

[3] از صبا پرس که ما را همه شب تا دم صبح
بوی زلف تو همان مونس جان است که بود

[4] طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید
همچنان در عمل معدن و کان است که بود

[5] کشته غمزه خود را به زیارت دریاب
زان که بیچاره همان دل‌نگران است که بود

[6] رنگ خون دل ما را که نهان می‌داری
همچنان در لب لعل تو عیان است که بود

[7] زلف هندوی تو گفتم که دگر ره نزند
سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود

[8] حافظا بازنما قصه خونابه چشم
که بر این چشمه همان آب روان است که بود

[1] Verily the jewel of the treasure of mysteries is as it was
With that seal and mark ,the chest of our love is as it was .

[2] Lovers are the crowd of the Lords of deposit of love
Doubtless ,the eye ,jewel - raining ,is as it was ,

[3] My state ask the morning - breeze .For all night ,up to the breath of morn ,our
Dear soul - friend ,verily the perfume of Thy tress is as it was .

[4] The sincere seeker of the ruby and of the jewel is none and if not ,the sun the murshid
Even so in the work of the mine and of the quarry wherein jewels are produced is as it was .

[5] For the visiting of one slain by Thy own glance ,come
For verily expectant of Thee ,the helpless one is as he was .

[6] O true Beloved the red colour of the blood of our heart ,which produced from Thy cheek Thou concealedst with Thy fresh down
Even so in Thy ruby lip ,visible is as it was .

[7] In thought I spake saying : Thy Hindu black tress again attacketh not .
Passed years and aid in that way it is as it was .

[8] Hafiz again relate the tale of the blood - tears of thy eye
For in this fountain eye verily blood water - running is as it was .

[1] Die Perle des Schatzes der Liebe ist Noch immer, was sie war, Der Becher der Lieb' ist versiegelt noch, Wie er versiegelt war.

[2] Die Schaar der Verliebten bewahret stets Das angetraute Pfand, Deßwegen ist perlender Augenschmuck Noch stets so, wie er war.

[3] Erkundige dich, ob die ganze Nacht Bis zu der Morgenzeit, Der Duft von dem Haare verbrannt nicht ist Wie er verbrannt einst war.

[4] Rubinen und Perlen begehret nun Seit langer Zeit kein Mensch, Wiewohl noch die Sonne die Kraft besitzt, Die ihr längst eigen war.

[5] O komm' und besuch' die Todten all', Die Gemordeten von deinen Brauen, Der Arme ist voll von Erwartungen, Wie es das Herz längst war.

[6] Die blutige Thräne der heißen Brust Von mir mit Fleiß versteckt, Erscheint auf den Lippen mir abermal Wie sie erschienen war.

[7] Ich sagte, die Locke wird Ausgeh'n auf Räuberei, Der Jahre verfloßen zwar viele schon, Sie ist, wie sie eh' war.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.77-4.77

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.77

German Translation

[1] ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت
جانم بسوختی و به دل دوست دارمت

[2] تا دامن کفن نکشم زیر پای خاک
باور مکن که دست ز دامن بدارمت

[3] محراب ابرویت بنما تا سحرگهی
دست دعا برآرم و در گردن آرمت

[4] گر بایدم شدن سوی هاروت بابلی
صد گونه جادویی بکنم تا بیارمت

[5] خواهم که پیش میرمت ای بی‌وفا طبیب
بیمار بازپرس که در انتظارمت

[6] صد جوی آب بسته‌ام از دیده بر کنار
بر بوی تخم مهر که در دل بکارمت

[7] خونم بریخت و از غم عشقم خلاص داد
منت پذیر غمزه خنجر گذارمت

[8] می‌گریم و مرادم از این سیل اشکبار
تخم محبت است که در دل بکارمت

[9] بارم ده از کرم سوی خود تا به سوز دل
در پای دم به دم گهر از دیده بارمت

[10] حافظ شراب و شاهد و رندی نه وضع توست
فی الجمله می‌کنی و فرو می‌گذارمت

[1] O beloved hidden from my sight to God ,I entrust ,thee .
In pain of separation thou consumedest my soul ; yet with heart ,friend I hold thee .

[2] So long as I trail not the skirt of my shroud beneath the foot of the dust of the grave
Believe not ,I will keep my hand from off the skirt of thee .

[3] Display the prayer - arch of thy eyebrow ,that ,in the morning - time ,
In excuse I may bring forth my hand of prayer and bring it upon the neck of thee .

[4] If it be necessary for me to go to Harut of Babil ,
A hundred kinds of sorcery learned from him I will evoke to bring thee .

[5] O faithless physician the beloved I wish to die before thee
Ask the sick for I am in expectation of thee .

[6] In exceeding love for thee I have ,in my bosom ,established a hundred streams of tear from my eye
In the hope that I may sow love's seed in the heart of thee .

[7] The beloved spilled my blood and released me from grief of separation ,
Thank - profferer ,I am for the dagger - working glance of thee .

[8] I weep and ,from this tear ,torrent raining ,my hope
Is that love's seed ,I may plant in the heart of thee .

[9] Of thy grace ,give me access to thyself so that ,with heart - consuming ,
The jewel the tear of the eye ,I may momently rain upon the feet of thee .

[1] O Du, ferne von mir! sey Gott befohlen! Ich Verbrannter, ich bin Dir gut von Herzen.

[2] Glaub' nicht, daß ich die Hand von deinem Saume Lasse, bis mich das Tuch des Grabes umwickelt.

[3] Zeige mir den Altar von deinen Brauen, Daß zum Morgengebet die Händ' ich hebe.

[4] Soll nach Babel ich gehen, zum Zaubrer Harut, Alles würde versucht, dich mitzunehmen.

[5] Daß ich sterbe, das willst du ungetreuer Arzt! den Knaben besuch', er harret Deiner.

[6] Sieh', es fließet der Strom von meinen Thränen, Daß der Saamen der Lieb' aus Dir entsprieße.

[7] Du vergoßest mein Blut, den Gram der Trennung Nahmst du aber hinweg, mit deinen Dolchen.

[9] Du, verleihe mir Kraft, daß zu den Füßen Perlen ich streu' aus meinen Augen.

[10] Wein und Mährchen Hafis geziemen dir nicht, Auch das kleinste Vergehn werd' ich bestrafen.